Как уловить грамматический смысл

Уловить грамматический смысл предложения - значит понять его суть, которая практически не зависит от смысла слов. Эту мысль лучше объяснить на примере. Для этого можно вспомнить известное многим предложение, которое придумал академик Л. Щерба: «ГлОкая кУздра чтЕко буданУла бОкра и кадрЯчит бокрЁнка». Все слова в фразе придуманы автором, их значения никому не известны, но несмотря на это, в этом предложении многое понятно: во-первых, речь идет о каких-то трех живых существах, из которых двое (бОкр и бокрЁнок) пребывают, скорей всего, в родственных отношениях (названия у них очень похожи), во-вторых, некая кУздра делает что-то с каждым из них, причем разное.

Таким же образом можно понять предложение, которое почти полностью состоит из местоимений. Примером может служить стихотворение:

Кто-то как-то у кого-то

Что-то где-то утащил.

А за это его кто-то

Больно чем-то колотил.

Здесь, кроме местоимений, известно значение только трех слов: «утащил», «больно» и «колотил». Однако грамматика подсказывает сюжет.

Оказывается, грамматический смысл вполне способен «отделиться» от словесного. Поэтических примеров, построенных на «разделении» грамматического и «словесного» смысла множество.

И совсем не нужно, читая предложение, одновременно расшифровывать грамматику и стараться понять непонятные слова. Достаточно прочитать предложение, увидеть его грамматическую структуру, «схватить» грамматический смысл, а потом «подсадить» туда значения незнакомых слов. Опытный читатель иностранных текстов только так и читает. Поэтому каждый, кто читает по-английски много и часто, когда-нибудь к этому придет. Чтобы приблизить это «когда-нибудь», можно помочь себе научиться видеть быстрее и «схватывать на лету» грамматическую структуру предложения. Для этого существуют специальные методики, к которым и следует обратиться.